Бернард Вербер

Бернард Вербер
Звездная бабочка

- Они не забудут, если ты им расскажешь, - произнес он вслух. - Когда они забудут все, останется именно это - истории.

- Но если им все рассказать, они станут думать, что это их ближайшее будущее, тогда как на самом деле... это их далекое прошлое.

Адриан сказал себе, что Эиа схватывает все на лету, потому что очень любопытна, и в этом любопытстве может заключаться их спасение. "Они станут думать, что это их будущее, тогда как это их прошлое!" Он вновь посмотрел на звездное небо в сторону Большой Медведицы - туда, где, по его мнению, быть может, еще сохранялись остатки предшествующей попытки, остатки старого мира, те, кто не смог вовремя улететь. Слеза пробежала по его щеке.

Эиа наклонилась к нему.

- Тем не менее необходимо это остановить. Наши предки бежали со своей Земли с целью основать новое человечество на другой Земле, но мы должны выбраться из порочного круга, чтобы такое больше не повторялось.

- Почему? - спросила девушка.

- Невозможно бежать вечно.

С этими словами Адриан выпустил бабочку, и та улетела, подхваченная порывом ветра. Она взмахивала длинными крыльями и, повинуясь инстинкту, поднималась к свету звезд.

Тот, кого девушка называла Адамом, смотрел на ту, что именовала себя Евой, и раз за разом повторял последнюю фразу, как будто желая поверить в ее истинность: "Невозможно бежать вечно"...

[1] Майлар - пленка на основе синтетического полиэфирного волокна, активно используется в электронике и производстве упаковки для пищевых продуктов с 1960-х гг. (здесь и далее примеч. перев.).

[2] Микроэлементы - вещества, в малых дозах необходимые для жизнедеятельности любого организма.

[3] Спинакер - дополнительный парус, который крепится на спортивных яхтах перед мачтой при слабом ветре.

[4] Стаксель - парус треугольной формы, обычно устанавливаемый на носу яхты.

[5] Космические струны - реликтовые астрономические одномерные образования, возникшие сразу после Большого взрыва и представляющие собой топологические дефекты пространства-времени.

[6] Черная дыра - область пространства с невероятно высоким гравитационным притяжением; ни свет, ни вещество не в состоянии преодолеть это притяжение и покинуть данную область. Белые дыры - гипотетические физические объекты, являющиеся прямой противоположностью черным дырам; в области, представляющие собой как бы оборотную сторону черных дыр в ином временном плане, не может проникнуть ни свет, ни вещество.

[7] Мацерация - химический процесс, разъединение клеток в растительных или животных тканях.

[8] Ноmо sapiens (лат.) - человек разумный.

[9] Лилит - согласно еврейскому фольклору, первая жена прародителя людей Адама до сотворения Евы; она поссорилась с Адамом и покинула его.

[10] Ева - согласно Библии, жена первого человека Адама, сотворенная Богом из его ребра.

[11] Яхве - основное древнееврейское имя Бога в иудаизме.